Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора

Konkurrenzformen des Passivs (ohne Modalfaktor)

Пассив (без модального фактора) можно заменить на конструкции:

• с безличным местоимением man (см. с. 234 - 235):

Die Tür wurde geöffnet. - Дверь открыли.

Man öffnete die Tür. - Das Licht wurde ausgeschaltet.

Освещение выключили. - Man schaltete das Licht aus.

• с bekommen / erhalten / kriegen + партицип II:

Ihm wurde das Buch geschenkt. - Он получил книгу в подарок. - Er bekam das Buch geschenkt.

Ihm wurde das Buch geschickt. - Ему прислали книгу. - Er kriegte das Buch geschickt.

•   с функциональные глаголами чаще bekommen, erfahren, erhalten, finden, gehen, gelangen, kommen и в сочетании с существительным (чаще на -ung), образующие устойчивые выражения (FVG, см. с. 25, 205 - 209):

Der Wunsch wurde erfüllt. - Желание исполнилось. - Der Wunsch ging in Erfüllung.

Das Buch wird anerkannt. - Книга находит признание. - Das Buch findet Anerkennung.

Er wurde unterstützt. - Он нашёл поддержку. - Er hat Unterstützung gefunden.

Steuerbetrug wird bestraft. -  Утаивание доходов от обложения налогом наказуемо. - Steuerbetrug steht unter Strafe.

• с возвратными глаголами:

Der Schlüssel wird gefunden (werden). - Ключ найдётся. - Der Schlüssel findet sich. / Man findet den Schlüssel.

• с lassen + Infinitiv:

Der Richter veranlasst, dass der Einbrecher verhört wird. - Судья отдаёт распоряжение допросить взломщика. - Der Richter lässt den Einbrecher verhören.

• с активными формами с сокращённой валентностью (способностью к сочетаемости):

Die Geschäfte werden um 18.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 18.00. - Die Geschäfte schließen um 18.00 Uhr.